1

زنی مینتون بدوز (Zanny Minton Beddoes)، سردبیر نشریه معتبر The Economist، در ایمیلی که برای مشترکان این مجله ارسال کرده، برداشت‌ها و مشاهدات خود از هفته‌ای پرتلاطم در واشنگتن دی‌سی را با زبانی صریح و تحلیلی به اشتراک گذاشته است.

مشاهداتی از دل واشنگتن دی‌سی

تجربه‌ای شبیه یک نمایش تلویزیونی

«این هفته در واشنگتن بودن، مثل این بود که درون یک نمایش تلویزیونی پرتنش و ترسناک گیر افتاده باشی: نمایش تعرفه‌ای ترامپ…»

بدوز فضای پایتخت آمریکا را چنین توصیف می‌کند: در بهاری نسبتاً سرد، در چشم‌اندازی که انگار برای تلویزیون طراحی شده، او و همکارانش از جلسه‌ای به جلسه دیگر می‌دویدند. ملاقات‌هایی با مقامات کاخ سفید، اعضای کنگره، دیپلمات‌ها و دانشگاهیان، همه با یک محوریت: سیاست‌های تجاری ترامپ.

پشت پرده‌ی سیاست‌های تعرفه‌ای

دو جناح در کاخ سفید

در این جلسات، شکاف در میان مشاوران اقتصادی ترامپ آشکار بود:

• گروه مذاکره‌محور به رهبری وزیر خزانه‌داری، اسکات بسنِت (Scott Bessent)
• گروه سخت‌گیر به رهبری مشاوری چون پیتر ناوارو (Peter Navarro)

در حالی که این دو دیدگاه درون دولت ترامپ در تقابل بودند، مقامات تلاش می‌کردند توجیهاتی برای یکی از بزرگ‌ترین شوک‌های تعرفه‌ای تاریخ ارائه دهند؛ اما این توجیهات اغلب غیرقابل‌اقناع بودند.

سردرگمی جهانی و بازارهای مضطرب

بدوز همچنین به سردرگمی دیپلمات‌ها و سیاست‌مداران کشورهای دیگر در مواجهه با این سیاست‌ها اشاره می‌کند. در بحبوحه سقوط بازارها، تنش بالا بود؛ تا جایی که وقتی ترامپ ناگهان اعلام کرد که تعرفه‌های تلافی‌جویانه را برای ۹۰ روز متوقف خواهد کرد، واکنش عمومی چیزی میان تعجب و آسودگی بود.

تحلیل و پیش‌بینی

سه برداشت کلیدی بدوز

۱. قهرمان اصلی: ترامپ و بس

هیچ استراتژی مشخصی پشت سیاست‌های تعرفه‌ای وجود ندارد. تنها عامل تصمیم‌گیرنده، امیال شخصی دونالد ترامپ است.

۲. نمایش هنوز تمام نشده

گرچه ترامپ یک عقب‌نشینی موقت انجام داد، اما جنگ تجاری با چین همچنان ادامه دارد. تعرفه‌های دوجانبه بین آمریکا و چین به‌ترتیب به ۱۴۵٪ و ۸۴٪ رسیده‌اند. هیچ‌یک از طرفین—نه ترامپ، نه رئیس‌جمهور چین شی جین‌پینگ—مایل نیستند با عقب‌نشینی، اعتبار خود را خدشه‌دار کنند.

نکته به‌روزرسانی: پس از انتشار این تحلیل، ترامپ تعرفه‌های اضافی بر واردات موبایل و لپ‌تاپ از چین را برداشت.

۳. یک باور قدیمی

ترامپ همچنان معتقد است که تعرفه‌های بالا باعث بازگشت تولید به خاک آمریکا می‌شوند. با این حال، اگر تعرفه‌ها بالا بمانند، چرا کشورهای دیگر باید امتیازاتی بدهند؟ این تناقض اساسی در باورهای ترامپ، همچون سایه‌ای بر مذاکرات تجاری دوجانبه‌ای که در راه‌اند، سنگینی خواهد کرد.

اثرات بلندمدت بر اقتصاد جهانی

«ترامپ تعادل‌های قدیمی را برهم زده و سطح بی‌سابقه‌ای از نوسان و سردرگمی را به اقتصاد جهانی تحمیل کرده است.»

در حالی که بازارها از فروپاشی کامل نجات یافتند، صدمات وارده به‌سادگی جبران‌پذیر نیستند. همان‌طور که روی جلد این هفته‌ی The Economist آمده:
“ما در عصر هرج‌ومرج به سر می‌بریم.”

نتیجه‌گیری: دنیای واقعی نمایش نیست

در پایان، بدوز هشدار می‌دهد که گرچه سیاست‌های ترامپ ممکن است در یک نمایش تلویزیونی هیجان‌انگیز به نظر برسند، اما در دنیای واقعی، این وضعیت چیزی جز یک فاجعه نیست.